Încetează! Nu e mare lucru!
Nu?! E uimitor!
Pui mâna aici, faci o mică manevră si... pac!
Un sutien scos din mânecă.
După părerea mea,...
...nimic din ce poate face un tip nu se compara cu asta. N-am dreptate?
Fii serios!
Voi, băietii, puteti face pipi stând în picioare.
Serios? Bine, o să încerc si eu.
Stiti ce mă scoate pe mine din minti?
Femeile pot vedea sâni oricând au chef.
Se uită în jos si gata!
Habar n-am cum poti să mai muncesti în conditiile astea.
Stiti ce nu pricep eu? Bărbatii fac atâtea chestii meschine...
...si apoi, nici măcar nu se sinchisesc.
Orgasmul multiplu.
Friends
The One With the East German Laundry Detergent
Romanian Translation by Traducerea: Adriana Hoanca
Romanian Subtitles Adapted by Adaptarea: Gelula/SDl
sincronizare: Claudelu
Sâmbată seara, marea seară,...
...întâlnire pe înserat. E sâmbătă seară!
-N-ai nici un plan, nu? -Nici unul!
Nici măcar să te desparti de Janice?
Da, sigur... Gura!
Nimănui nu-i face plăcere să se despartă de cineva.
-Dar trebuie să o faci si gata. -Stiu, dar e atât de greu.
Stai acolo lângă ea, care habar n-are ce se întâmplă.
În fine, îti aduni curajul să-i spui,...
...dar momentul ăla e oribil, stânjenitor, când îi dai biletul.
De ce trebuie să te desparti de ea?
Fii bărbat! N-o mai suna si gata!
Dacă vrei, fac eu asta pentru tine.
Multumesc. Dar cred că s-ar simti de parcă ne-am alia împotriva ei.
Eu te ajut cu Janice, tu mă ajuti cu Tony.
Te desparti de Tony?
Stiu, e dulce, dar nu mai e nostim.
Nu stiu dacă de vină sunt eu, sau faptul că el e în greva foamei.
Mai vrea cineva ceva?
Aveai un soi de plăcintă, o prăjitură grozavă, cu nucă si cu ciocolată...
Nimic. E în regulă.
Ce e? De ce esti asa de scortoasă?
Tata vrea să-mi dea cadou un Mercedes decapotabil.
Tipul ăsta mă scoate din minti!
Mi-l dă, dacă mă întorc acasă.
E oribil! Mi-a zis "domnisoară" .
Nu-mi place deloc când îmi spune tata asa!
lar ti-a servit chestia cu "Nu esti capabilă de chestia asta"?
Da. De fapt, a fost versiunea lungă, disco, cu refrenul...
... "N-o să reusesti niciodată pe cont propriu" .
Salut, Joey.
Doamne! Angela!
E clar că îi prieste că ai părăsit-o.
-Nu te duci la ea? -Nu.
Da. Nu.
Bine, dar nu încă. Nu vreau să par prea nerăbdător.
Unu Mississippi, doi Mississippi,...
...trei Mississippi. Asta a fost!
Salut, Angela!
Arăti bine.
Fiindcă port o rochie care îmi scoate "balcoanele" în evidentă.
Nu mai spune!
Rachel, ce faci diseară?
Va fi o noapte scânteietoare. Eu, Monica si spălătoria.
Vrei să-ti spun o coincidentă ciudată?
Ghici cine îsi mai spală rufele acolo!
-Cine? -Eu.
Nu era clar?
Ce-ar fi...
...să ne întâlnim toti trei, acolo?
Tu n-ai o spălătorie în blocul tău?
Ba da. Am o spălătorie în blocul meu.
Dar e o problemă cu sobolanii.
Se pare că au fost atrasi de cearsafurile din uscător...
...si au intrat fără probleme, dar au iesit cu totul si cu totul...
...pufosi.
Să zicem, pe la sapte?
Sigur.
Las-o baltă, Joey. Acum sunt cu Bob.
Bob? Cine, dracu', e Bob?
Bob e grozav.
E destept. Sofisticat. Si are o slujbă adevărată!
Tu te duci la trei probe pe lună si te autointitulezi actor. Dar Bob...
Hai! Ne-a fost minunat împreună.
Si nu doar la distractie, ci si la discutii.
Îmi pare rău, Joey. Mi-ai zis: "Hai să fim doar prieteni! "
Asa că, stii ceva?
-Ce? -Suntem doar prieteni.
Perfect!
Atunci ce-ar fi să iesim diseară în patru, la cină? Ca prieteni.
Care "noi patru"?
Tu si Bob, eu si iubita mea...
...Monica.
Monica, îti spun, tipul ăsta e perfect pentru tine.
Las-o baltă! Nu după vărul tău, care putea să spună alfabetul în râgâituri.
Tipul ăsta e grozav. Îl cheamă Bob. E...
...fratele Angelei.
E destept. Sofisticat.
Si are o slujbă adevărată.
Eu? Mă duc la trei probe pe lună si mă autointitulez actor, dar Bob e...
-Dumnezeu să ne ajute! -Ce e?
Un tip urât, gol, îsi pune faiantă în bucătărie.
Îti cer un serviciu.
Mă gândesc că, dacă fac asta pentru fratele ei,...
...poate Angela se întoarce la mine.
Ce-i asta? Tu iesi cu mii de fete!
Stiu, dar...
Am facut o greseală imensă. N-ar fi trebuit să mă despart de ea.
Vrei să mă ajuti? Te rog!
Monica nu mai vine. O să fiu singur cu Rachel.
Stai asa, semetule. Esti sigur că ai gândit bine totul?
La spălat rufe, procesul rational e minim.
O să fii singur cu Rachel? Numai voi doi?
E o întâlnire! Te duci la o întâlnire!
Ce spui?
Să mă mai bărbieresc o dată? Să iau niste vin?
Poate te mai gândesti cum faci cu lenjeria murdară.
În fond, e prima dată când îti vede chilotii. Vrei să fie murdari?
Si emolientul pentru rufe?
Ce ai cu "Snuggles"?
Spune că sunt un tip sensibil, cald,...
...stii, ca ursuletul cel pufos.
Bine! O să cumpăr altul, pe drum.
Multumesc.
Si cum arată Bob ăsta? E înalt? Scund?
Da.
Cum e?
Cum să fie?
Nu l-ai văzut niciodată pe Bob, nu?
Nu, dar...
Doamne, Joey! În fond, tipul ăsta ar putea fi oribil...
Oribil de atrăgător! Acum o să tac.
Unde sunt?
Ce drăgut! Noi doi nu facem niciodată nimic împreună.
Grozav! Poate mâine închiriem o masină, să călcăm niste cătelusi.
Eu nu vreau să fac asta!
-Gata, fii atentă! -Despărtire plăcută!
-Janice! -Dumnezeule! Mă bucur că m-ai sunat.
Am avut o zi absolut înfiorătoare.
Asta nu e bine.
Îmi aduceti, vă rog, un espresso cu lapte?
Am luat mostrele de la sedinta foto. Stii, aia cu legumele mici.
Nu erau prea bune.
Asa că mi-am făcut de cap toată după-amiaza. Am fost la cumpărături...
...si ti-am luat...
Caut, caut!
Caut!
-Ti-am luat... -Ce?
-Ce mi-ai luat?
Ti-am luat...
...astea.
Sosete cu Bullwinkle!
-Ce dulce! -Stiam că ai sosete cu Rocky...
...si m-am gândit că ai putea să le porti Bullwinkle cu Bullwinkle,...
...Rocky cu Rocky, sau să le combini,...
...elanul cu veverita.
Cum vrei tu.
Eu îmi mai iau un espresso. Mai vrei lapte?
Nu. Eu mai am de lucru aici.
Asta a fost?
Da. A fost foarte greu.
Da. Îmbrătisarea avea un aer brutal.
N-ai fost tu în locul meu!
Vine! Miscă!
Mă scuzati. Eu aveam de gând să folosesc masina asta.
Da, acum nu mai ai.
Dar am ocupat-o! Mi-am pus cosul pe ea.
Îmi pare rău. Asta e cosul tău?
E drăgutel, dar, din păcate, nu văd nici un detergent.
Ce?
Fără detergent, nu e ocupată.
Ce se întâmplă?
Nimic. Tipa asta oribilă tocmai mi-a luat masina.
Cosul tău era pe ea?
-Da, dar nu aveam si detergent. -Si?
Fără detergent, nu e ocupată.
Fără detergent... Mă scuzati!
Stai asa!
Asta e masina prietenei mele.
Nu erau înauntru lucrurile ei.
Nu e asta regula, stii bine.
Gata! Spectacolul s-a terminat.
Nu-i nimic de văzut aici.
Hai să ne spălăm rufele!
A fost uluitor! Eu nu pot nici să trimit înapoi supa, la restaurant.
Asta fiindcă esti atât de dulce, de blândă...
Precis ai nevoie de detergent.
-Ce-i asta? -Uberweiss.
E ceva nou! E nemtesc. E superdur.
Rach, ai de gând să le pui separat?
Doamne!
Nu, sunt o mare nepricepută la spălat.
Ar trebui să folosesc o masină pentru cămăsi si alta pentru pantaloni, nu?
N-ai mai făcut asta niciodată?
Nu personal. Dar cunosc persoane care au făcut asta.
Bine, m-ai prins. Sunt virgină în materie de spălat rufe.
Nu te teme, o să folosesc programul cel mai blând.
În principiu, folosesti o masină pentru toate albiturile.
O altă masină pentru rufe colorate.
Si o a treia pentru...
...rufe delicate, cum ar fi sutienele...
...si chiloteii.
Astia sunt chiloti albi de bumbac.
Îi pun la albituri sau la rufe delicate?
Aici intervine liberul arbitru.
Ce dulce e!
Si voi unde ati crescut?
-Brooklyn Heights. -Cleveland.
-Cum s-a întâmplat asta? -Doamne!
Ce e?
Brusc, am avut sentimentul că...
...as cădea.
Dar nu e cazul!
Deci tu si Angela?
Da. Binisor.
Esti un tip norocos.
Stii ce simt că îmi lipseste cel mai mult?
Zgomotul ăla mic si drăgălas pe care îl face când mănâncă.
Ca o mică veverită fericită...
...sau ca o nevăstuică.
N-am prea observat.
Ba da. Să-l asculti!
Monica e minunată.
Da, este.
Dar n-o să dureze prea mult.
E prea mult pentru mine în pat.
Sexual vorbind.
Îti spun, Bob e minunat!
Da, nu-i asa?
E minunat să întâlnesti un tip destept, cu umor,...
...si care, în plan emotional, a depăsit vârsta de opt ani.
Si încă ceva. E incredibil la pat.
Fratele meu nu mi-a zis nici măcar când si-a pierdut virginitatea.
Ce drăgut!
O să reusesti! E ca si cum ai trage de marginea unui leucoplast.
Actionează rapid si dezgoleste rana!
Hai!
Janice!
Nu cred că ar trebui să mai iesim împreună.
Bine.
Deci asa.
Încetează!
Stiu că sună absolut stupid,...
...dar simt că, dacă pot să fac asta,...
...dacă pot să-mi spăl singură rufele,...
...atunci pot să fac orice!
Asta nu mi se pare deloc că sună stupid.
Când a trebuit să-mi gătesc singur cina, după ce m-a părăsit Carol...
Îmi pare rău, timpul nostru a expirat. Următorul la spălat!
Ce?
Rufele sunt gata.
E un cântec.
Cântăm cântecul rufelor de spălat.
Rufele sunt gata!
Ross, ce-i cu asta?
Nimic.
Rufele sunt gata.
Hai, arată-mi!
ldeea e că ai lăsat o sosetă rosie în masina cu albituri...
...si acum totul e oarecum roz.
Totul e roz?
Mai putin soseta rosie, care e încă rosie.
Îmi pare rău. Te rog, nu te supăra! l se putea întâmpla oricui.
Dar nu i s-a întâmplat oricui, ci mie!
Doamne, o să arăt ca o bezea uriasă.
Ce caut eu aici?
Tata avea dreptate. Nu pot să trăiesc pe cont propriu.
Nici măcar nu pot să-mi spăl singură rufele.
S-a întâmplat ceva cu Underdog...
...si n-au reusit să-i umfle capul,...
...deci,...
...capul lui pluteste pe undeva, pe deasupra Broadway-ului.
lar eu mă gândeam...
...cât de aiurea e.
Mi-a intrat ceva în ochi. Joey, te rog, am putea să ne uităm în lumină?
-Doamne! -Ce e?
Salut! Eram cumva la aceeasi masă? Parcă...
...ai servi cocteiluri în Appalachia.
Sunt apropiati.
Apropiati?! Ea si-a băgat limba în urechea lui.
Tu nu te-ai prostit cu Ross nici un pic?
Joey, e odios! E dezgustător. E...
Nu e adevărat, nu?
Cine stie ce e adevărul?
Ce a fost în capul tău?
Nu sunt mândru de asta.
Sau poate că da, un pic.
-Eu plec. -Stai asa! Vino încoace!
Tu îl placi pe el, eu o vreau pe ea,...
...el te place pe tine.
Serios?
Dacă ne punem capetele la contributie, între noi fie vorba,...
...îi putem despărti.
Îmi pare rău. Nu pot să cred că am făcut asta.
Dar nu m-am putut opri din râs la povestea ta despre Norman Mailer.
Chelner! Mai adu-ne o portie de aripi de pui!
Uite cum e, Janice. Stii, noi suntem diferiti.
Eu sunt... bing, bing, bing. Tu esti... bum, bum, bum.
Doamne!
Îmi cer scuze!
Ai pătit ceva?
Doar lentila mea.
Mă întorc imediat.
Am pocnit-o în ochi.
Asta e cea mai urâtă despărtire din istoria lumii.
Doamne!
Câte din astea ai băut?
Nu stiu. Un milion.
Chandler, ia-o încetisor. Du-te în coltisorul tău tihnit.
Mă simt bine.
Nu mă simt bine. Uite că vine!
Bine. Stai aici si gata! Respiră!
Cum faci asta?
E un har.
Ar trebui să mergem împreună la despărtiri.
Mi-ar plăcea.
Ai curătat hainele. Asta contează.
Poate că da. Doar că toate arată acum ca niste pijamale.
Îmi pare rău.
Mă scuzati, ăsta era căruciorul nostru.
Si eu am avut cândva 60 cm în talie. Unele chestii se mai si pierd.
Dă-te la o parte!
Poate n-am reusit să mă exprim limpede. Asta e căruciorul nostru.
Nu erau rufe în el!
Nu mai inventa reguli!
Dă-i drumul! Hai!
Ascultă, dacă vrei căruciorul ăsta,...
...atunci ia-l cu mine cu tot!
Ai văzut?
Ai fost incredibilă!
O femeie cu totul si cu totul nouă, doamnelor si domnilor.
N-as fi reusit asta fără tine!
Mai sunt haine în uscător?
-Sunt teafăr! -Esti sigur?
Precis esti teafăr?
Te mai doare?
Ce idee bestială! Toate hainele tale se asortează. O să fac si eu la fel.
Cum a mers?
Excelent.
Am făcut cuplul ăla bucăti, pe care le-am păstrat pentru noi.
Ce poveste minunată!
Apropo, eu n-am nimic.
Îmi pare rău.
Unde e Chandler?
Avea nevoie de timp, ca să jelească.
Sunt liber!
Cam atâta timp.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro